1
00:00:10,680 --> 00:00:14,440
[namorado] Se você viajou para aquela estrela,
está a quatro quatrilhões de milhas de distância.
2
00:00:14,960 --> 00:00:17,520
Eu sei que as meninas não são boas em matemática,
mas isso é um longo caminho. [risos]
3
00:00:19,200 --> 00:00:20,680
Porque a questão é, Belinda,
4
00:00:21,560 --> 00:00:25,720
Eu olho para o céu noturno,
e é tão lindo,
5
00:00:25,800 --> 00:00:29,880
e penso: "Como posso capturar isso?
6
00:00:31,120 --> 00:00:35,720
Como posso comemorar seu aniversário
e valorizar este momento para sempre?"
7
00:00:37,160 --> 00:00:38,400
Então eu comprei você...
8
00:00:42,440 --> 00:00:43,400
isso.
9
00:00:44,320 --> 00:00:45,160
Feliz aniversário.
10
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
Obrigado.
11
00:00:48,120 --> 00:00:51,240
Você poderia dobrar o papel
e guarde para mais tarde, mas não importa.
12
00:00:53,760 --> 00:00:56,200
Ah, uau.
13
00:00:57,000 --> 00:01:01,200
Então, o que isso significa é, uh, aquela estrela,
isso é seu.
14
00:01:02,040 --> 00:01:03,840
Aquela estrela bem ali.
15
00:01:06,120 --> 00:01:08,160
Brilhando sobre nós.
16
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
-Tem que dizer "Senhorita"?
-Você é casado?
17
00:01:12,720 --> 00:01:14,480
-Não.
-Então é "Senhorita".
18
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
-Você gosta, ou... [risos]
-Sim.
19
00:01:18,480 --> 00:01:20,560
[risos] Sinto muito, Alan.
20
00:01:20,640 --> 00:01:24,320
Sim. Esta é a coisa mais legal
21
00:01:24,880 --> 00:01:27,400
-qualquer um já fez por mim.
-[risos]
22
00:01:27,480 --> 00:01:28,560
Obrigado.
23
00:01:30,480 --> 00:01:33,120
Só vou beijar você.
24
00:01:33,920 --> 00:01:35,800
[Alan gemendo]
25
00:01:49,520 --> 00:01:51,720
[TARDIS gorjeando]
26
00:01:58,800 --> 00:02:00,920
[sirenes da polícia soando à distância]
27
00:02:03,320 --> 00:02:04,200
[risos]
28
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
Então, quem te mordeu?
29
00:02:07,040 --> 00:02:08,080
Foi um cachorro?
30
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Foi um homem?
31
00:02:11,240 --> 00:02:12,400
Foi sua esposa?
32
00:02:15,240 --> 00:02:17,880
[EMT] Ela está taquicardia aos 120, sistólica aos 70.
33
00:02:17,960 --> 00:02:19,880
Ela tomou um grama de TXA,
34
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
cinco miligramas de morfina,
e ela tem um grama de paraceta IV...
35
00:02:23,040 --> 00:02:25,800
Sinto muito, mas liguei para sua filha
e ela está a caminho.
36
00:02:25,880 --> 00:02:27,480
Há mais alguma coisa que eu possa conseguir para você?
37
00:02:27,560 --> 00:02:29,480
Que tal
uma boa xícara de chá e um sanduíche?
38
00:02:39,520 --> 00:02:41,040
Tem um médico procurando por você.
39
00:02:41,120 --> 00:02:43,120
Conte-me sobre isso. Vejo você amanhã.
40
00:02:43,200 --> 00:02:45,080
-[recepcionista] Não.
-Só um pequeno nome.
41
00:02:45,160 --> 00:02:47,640
Não posso fornecer endereços residenciais.
Não é permitido.
42
00:02:47,720 --> 00:02:49,760
-[suspira] Olhe ali!
-O que?
43
00:02:50,440 --> 00:02:52,040
-[os zumbidos sonoros]
-[exclama]
44
00:02:53,880 --> 00:02:57,720
Ops. Desculpe. Desculpe.
45
00:02:59,600 --> 00:03:00,560
[suspira]
46
00:03:05,320 --> 00:03:06,360
[cheira, geme]
47
00:03:10,280 --> 00:03:13,040
Linda! Não toque na granola.
48
00:03:13,120 --> 00:03:15,280
-É meu.
-É Belinda.
49
00:03:15,360 --> 00:03:17,040
E essa era Kristine, não eu.
50
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
Ela disse que foi você.
51
00:03:19,120 --> 00:03:21,240
[Kristine] Vocês dois podem falar baixo?
52
00:03:21,320 --> 00:03:23,320
Alguns de nós temos trabalho pela manhã.
53
00:03:31,560 --> 00:03:33,600
[estrondo]
54
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
[vidro quebra]
55
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
[disparo de foguete]
56
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
O que...
57
00:04:14,400 --> 00:04:15,480
[grita]
58
00:04:16,120 --> 00:04:17,000
[suspiros]
59
00:04:25,200 --> 00:04:27,240
[laser zumbindo]
60
00:04:27,920 --> 00:04:31,520
Isso é algum tipo de piada?
Vocês não são robôs reais, não é?
61
00:04:31,600 --> 00:04:33,520
-Porque isso é simplesmente ridículo.
-[acidente]
62
00:04:33,600 --> 00:04:37,040
Ei! Você está destruindo o lugar!
E meu senhorio é...
63
00:04:38,560 --> 00:04:39,560
não é um homem legal.
64
00:04:41,680 --> 00:04:44,240
-Onde você pensa que vai?
-[passos pesados]
65
00:04:45,640 --> 00:04:48,000
[robô]
Os moradores ficarão em seus quartos.
66
00:04:49,000 --> 00:04:50,760
Não me diga que ele precisa do banheiro.
67
00:04:50,840 --> 00:04:51,920
Senhorita belindachandra?
68
00:04:52,000 --> 00:04:55,080
-O que?
-Você é Missbelindachandra?
69
00:04:55,160 --> 00:04:57,640
-Como você sabe meu nome?
-Nome confirmado.
70
00:04:57,720 --> 00:05:00,080
-Sua Majestade.
-O que você fez agora?
71
00:05:00,160 --> 00:05:01,680
Você virá conosco.
72
00:05:01,760 --> 00:05:03,240
E se eu não fizer isso?
73
00:05:05,640 --> 00:05:06,840
[gato uiva]
74
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
[suspiros]
75
00:05:10,160 --> 00:05:11,240
Você matou o gato.
76
00:05:11,320 --> 00:05:14,000
-O gato é irrelevante.
-Não foi meu gato.
77
00:05:14,080 --> 00:05:15,720
O gato ainda é irrelevante.
78
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
Para que você me quer?
79
00:05:17,480 --> 00:05:22,440
Viemos da estrela Missbelindachandra.
Precisamos de você como nossa rainha.
80
00:05:22,520 --> 00:05:26,040
O que você quer dizer com a estrela Belinda?
81
00:05:32,680 --> 00:05:34,040
[robô] Missbelindachandra.
82
00:05:35,360 --> 00:05:36,640
Ah, você está brincando comigo.
83
00:05:43,360 --> 00:05:45,680
Belinda, o que está acontecendo?
84
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
-Você conhece Lucy no número sete?
-Sim.
85
00:05:47,320 --> 00:05:49,200
Diga a ela que o gato dela foi morar em uma fazenda.
86
00:05:49,800 --> 00:05:52,520
Aparentemente sou a rainha do espaço sideral,
se você pudesse contar à polícia.
87
00:05:53,200 --> 00:05:54,360
E minha mãe e meu pai.
88
00:05:54,960 --> 00:05:57,360
Oh, meus pobres mamãe e papai. [choraminga]
89
00:05:57,440 --> 00:05:59,960
Diga-lhes que os robôs estão me sequestrando.
90
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
Diga a eles que eu os amo.
91
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
Ah, tome cuidado, Belinda.
92
00:06:06,320 --> 00:06:07,400
Bye Bye.
93
00:06:08,600 --> 00:06:10,960
-[suspira]
-Transmat iniciado.
94
00:06:12,920 --> 00:06:14,920
Eles estão me transportando... [gritando] ...para cima!
95
00:06:23,640 --> 00:06:24,960
Belinda!
96
00:06:26,400 --> 00:06:27,720
Belinda!
97
00:06:29,600 --> 00:06:31,000
Você não me viu.
98
00:06:31,080 --> 00:06:35,520
Belinda!
99
00:06:36,400 --> 00:06:40,080
[♪ música tema tocando]
100
00:07:18,520 --> 00:07:20,400
[TARDIS zumbe]
101
00:07:23,000 --> 00:07:26,560
Você nem encontrou a pessoa certa!
Foi o Alan quem comprou esta coisa.
102
00:07:28,040 --> 00:07:30,920
Senhor Alan Daniel Budd. Vá e pegue ele!
103
00:07:31,640 --> 00:07:32,760
[suspira]
104
00:07:32,840 --> 00:07:34,360
Não o vejo há 16 anos.
105
00:07:34,440 --> 00:07:35,840
Acho que ele se mudou para Margate.
106
00:07:38,160 --> 00:07:39,960
Diga que ele me deve 50 libras.
107
00:07:43,480 --> 00:07:44,560
E o que é isso?
108
00:07:44,640 --> 00:07:46,560
[voz robótica] Descida em 500 ciclos.
109
00:07:48,040 --> 00:07:50,480
Alguém pode me dizer
o que diabos está acontecendo?
110
00:07:50,560 --> 00:07:52,880
Foi Alan. AA-Alan Daniel Bu-Bu-Budd.
111
00:07:52,960 --> 00:07:55,080
Six-fi-fi-Dezesseis anos. Cinquenta libras.
112
00:07:55,160 --> 00:07:56,800
Vá e pegue ele. Da-a-aniel Budd.
113
00:07:56,880 --> 00:07:58,000
O que foi aquilo?
114
00:07:59,160 --> 00:08:03,040
[pular o tempo] O quê?
115
00:08:07,160 --> 00:08:08,000
[suavemente] Ok.
116
00:08:13,680 --> 00:08:16,720
Ah, isso são coisas complicadas.
117
00:08:17,240 --> 00:08:20,040
[voz robótica] Entrando em órbita
de Missbelindachandra Um.
118
00:08:23,840 --> 00:08:25,760
Um planeta chamado Belinda?
119
00:08:40,600 --> 00:08:42,680
Oh, graças a Deus, alguém com quem conversar.
120
00:08:43,400 --> 00:08:45,720
Faça-me um favor
e peça aos seus robôs para se demitirem, sim?
121
00:08:45,800 --> 00:08:48,640
-Bem-vindo a Missbelindachandraville.
-Não comece.
122
00:08:48,720 --> 00:08:53,600
Eu sou o Representante do Povo.
Meu nome é Sasha 55.
123
00:08:53,680 --> 00:08:57,040
E em nome
de toda a espécie Missbelindachandra,
124
00:08:57,120 --> 00:09:00,880
-Dou as boas-vindas à nossa verdadeira rainha.
-Sim, claro.
125
00:09:00,960 --> 00:09:02,400
Mas você poderia simplesmente dizer a esses capangas...
126
00:09:02,480 --> 00:09:06,720
E obedecemos aos nossos Robot Overlords
em todas as coisas.
127
00:09:06,800 --> 00:09:09,320
-O que?
-Nossos Senhores Robôs.
128
00:09:09,840 --> 00:09:11,840
Os Missbelindachandrabots.
129
00:09:15,160 --> 00:09:16,240
Então eles estão no comando?
130
00:09:17,200 --> 00:09:18,800
Todos elogiam os robôs.
131
00:09:18,880 --> 00:09:20,280
-[navio passa por cima]
-[suspira]
132
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
-[Belinda] Isso é...
-[lasers disparando]
133
00:09:24,080 --> 00:09:24,920
O que está acontecendo?
134
00:09:25,000 --> 00:09:27,480
-Rebeldes na Zona Norte iniciaram um motim.
-[explosões]
135
00:09:28,000 --> 00:09:31,480
Então os robôs estão liberando
Missbelindachandrabombs.
136
00:09:31,560 --> 00:09:33,120
-[lasers disparando]
-[cidadãos gritando]
137
00:09:33,200 --> 00:09:36,200
-Eles estão matando eles?
-[Sasha 55] Os Robôs devem ser obedecidos.
138
00:09:40,360 --> 00:09:41,720
[sussurrando] Por favor, ajude-nos.
139
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
-[robô de polimento] Polir, polir.
-O caminho para Missbelindachandra
140
00:09:59,080 --> 00:10:01,080
deve ser limpo e polido.
141
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
Certo. Obrigado.
142
00:10:03,760 --> 00:10:04,960
Polonês, polonês.
143
00:10:05,520 --> 00:10:07,400
-Certo.
-Polonês, polonês. [zumbido]
144
00:10:07,480 --> 00:10:11,480
Missbelinchandra,
prossiga em direção ao Trono da Rainha.
145
00:10:14,160 --> 00:10:16,120
[bipando]
146
00:10:16,200 --> 00:10:19,400
Polonês, polonês. Polonês, polonês.
147
00:10:19,480 --> 00:10:20,520
Polonês, polonês.
148
00:10:44,880 --> 00:10:45,960
E o que acontece agora?
149
00:10:46,040 --> 00:10:50,920
O planeta Missbelindachandra Um
celebrará seu casamento real.
150
00:10:51,920 --> 00:10:54,520
[robôs] Parabéns a Vossa Majestade!
151
00:10:54,600 --> 00:10:55,880
O que você quer dizer com casamento?
152
00:10:56,640 --> 00:10:57,960
Com quem vou me casar?
153
00:10:58,040 --> 00:10:58,960
Uma vela de ignição?
154
00:10:59,040 --> 00:11:01,320
O Grande Gerador de IA.
155
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
Contemplar!
156
00:11:05,360 --> 00:11:09,440
[Gerador de IA] Atenção, cidadãos
de Missbelindachandra Um.
157
00:11:09,520 --> 00:11:12,200
Esteja avisado, nenhuma ajuda está chegando.
158
00:11:12,280 --> 00:11:16,120
Você vai se render e se ajoelhar diante de mim.
159
00:11:16,880 --> 00:11:20,320
[robô] O Gerador de IA não tem piedade.
160
00:11:20,400 --> 00:11:21,840
Sem gentileza.
161
00:11:21,920 --> 00:11:23,480
Sem piedade.
162
00:11:23,560 --> 00:11:25,320
E você quer que eu case com ele?
163
00:11:25,400 --> 00:11:27,520
Exige união.
164
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
Contemplar!
165
00:11:28,680 --> 00:11:33,120
[Gerador de IA] O Contrato Vinculativo
das Estrelas ainda pode salvar o povo.
166
00:11:33,640 --> 00:11:36,400
Os robôs a trarão para mim,
167
00:11:36,480 --> 00:11:39,000
-então metal e pele...
-[bipa]
168
00:11:39,080 --> 00:11:42,600
...pode fundir-se dentro da Srta. Belinda Chandra.
169
00:11:46,160 --> 00:11:47,400
Soldar?
170
00:11:47,480 --> 00:11:49,800
Rainha e Máquina combinadas!
171
00:11:49,880 --> 00:11:51,040
Contemplar!
172
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
[voz eletrônica de Belinda]
Eu obedeço à Máquina.
173
00:12:05,480 --> 00:12:06,400
Estou dizendo não.
174
00:12:06,480 --> 00:12:09,760
Lamentavelmente, seus poderes são apenas nominais.
175
00:12:09,840 --> 00:12:13,480
-O casamento forçado começará.
-[Belinda] Por que está tudo tão louco?
176
00:12:13,560 --> 00:12:16,480
Por que tudo neste planeta
tão estúpido?
177
00:12:17,360 --> 00:12:22,360
Se me permitem, acho que nosso historiador designado
poderia explicar.
178
00:12:22,440 --> 00:12:23,920
Ele pode falar.
179
00:12:37,920 --> 00:12:39,200
[inala profundamente]
180
00:12:39,760 --> 00:12:42,760
Era uma vez, o planeta estava unido.
181
00:12:42,840 --> 00:12:44,000
Ouvir.
182
00:12:44,080 --> 00:12:46,760
Os robôs e as pessoas
viveram juntos em paz.
183
00:12:46,840 --> 00:12:48,080
Para.
184
00:12:48,160 --> 00:12:51,040
Mas então, há dez anos, tudo mudou.
185
00:12:51,120 --> 00:12:52,280
Meu.
186
00:12:52,880 --> 00:12:56,200
Porque naquele dia,
surgiu a Revolução Robótica.
187
00:12:56,280 --> 00:12:57,640
Por favor.
188
00:12:58,480 --> 00:12:59,320
O que?
189
00:13:00,000 --> 00:13:03,720
Obrigado
por ouvir atentamente minha história.
190
00:13:04,520 --> 00:13:06,800
-[cantante] Cuidado.
-OK.
191
00:13:06,880 --> 00:13:09,960
[Médico] O Gerador de IA
evoluiu e alcançou a perfeição.
192
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
Robôs.
193
00:13:11,160 --> 00:13:13,440
Disse aos seus soldados para conquistarem toda a vida.
194
00:13:13,520 --> 00:13:14,400
Defeituoso.
195
00:13:15,160 --> 00:13:17,360
Ninguém sabe por quê. Continua sendo um mistério.
196
00:13:17,440 --> 00:13:18,400
Não pode.
197
00:13:18,480 --> 00:13:21,080
Então, os poderosos robôs
marcharam pelo mundo.
198
00:13:21,160 --> 00:13:22,160
Ouvir.
199
00:13:22,240 --> 00:13:25,000
As pessoas lutaram,
mas eles são carne fraca.
200
00:13:25,080 --> 00:13:25,960
Todo.
201
00:13:26,040 --> 00:13:28,760
Eles imploraram por gentileza
e esperava pela paz.
202
00:13:28,840 --> 00:13:29,920
Nono.
203
00:13:30,000 --> 00:13:32,440
Mas então o Gerador de IA os conquistou.
204
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
Palavra.
205
00:13:36,720 --> 00:13:40,880
Robôs. Defeituoso. Não pode. Ouvir.
Todo. Nono. Palavra.
206
00:13:44,880 --> 00:13:48,360
Então, muito obrigado.
207
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
Muito, muito.
208
00:13:55,320 --> 00:13:56,320
Entendi.
209
00:13:59,000 --> 00:14:01,320
Estou muito grato por
sua infinita sabedoria.
210
00:14:02,240 --> 00:14:03,080
Bom.
211
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
Com o povo subjugado,
o Gerador olhou para fora.
212
00:14:07,080 --> 00:14:08,640
-Rebeldes. Procurou por...
-[suavemente] Rebeldes
213
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
...a senhorita Belinda Chandra original.
214
00:14:10,440 --> 00:14:11,480
Lutar.
215
00:14:11,560 --> 00:14:13,680
E assim parecia para o planeta Terra.
216
00:14:13,760 --> 00:14:14,880
Voltar.
217
00:14:14,960 --> 00:14:17,160
Ele viu o criador
e trouxe você aqui.
218
00:14:17,240 --> 00:14:18,600
Muito.
219
00:14:19,080 --> 00:14:23,440
Ele conhecia metal e carne
devem finalmente se unir.
220
00:14:23,520 --> 00:14:24,520
Breve.
221
00:14:32,760 --> 00:14:37,440
Isso é um fato e depois outro fato.
222
00:14:38,080 --> 00:14:43,400
-Quando?
-Posso confirmar, alteza, a hora...
223
00:14:45,360 --> 00:14:46,400
-é agora!
-[suspira]
224
00:14:47,200 --> 00:14:48,640
[sobressalta-se] Oh, meu Deus.
225
00:14:48,720 --> 00:14:50,320
[robô] Elimine todos os rebeldes.
226
00:14:53,240 --> 00:14:54,360
-[grita]
-[robô] Destrua!
227
00:14:54,440 --> 00:14:55,840
[robô 2] Vaporizar.
228
00:14:57,160 --> 00:14:58,960
[rebelde] Concentre seu fogo!
229
00:15:02,360 --> 00:15:03,720
[robô 2 grita]
230
00:15:05,920 --> 00:15:08,160
-Destruir.
-[grita]
231
00:15:08,880 --> 00:15:10,400
Vaporizar.
232
00:15:11,680 --> 00:15:12,520
[bipa]
233
00:15:12,600 --> 00:15:13,880
Vap... [grita]
234
00:15:17,600 --> 00:15:18,840
[grita]
235
00:15:20,120 --> 00:15:21,360
Destruir.
236
00:15:22,680 --> 00:15:24,200
[robô 3 grita]
237
00:15:24,280 --> 00:15:25,160
Vamos!
238
00:15:25,720 --> 00:15:27,280
Tenho que correr. Agora!
239
00:15:28,560 --> 00:15:29,760
[rebeldes gritando]
240
00:15:29,840 --> 00:15:31,520
-Recuem!
-[robô 4] Vaporizar.
241
00:15:31,600 --> 00:15:32,720
[grita]
242
00:15:34,240 --> 00:15:35,440
[grunhidos]
243
00:15:37,040 --> 00:15:41,120
Belinda. Belinda, meu nome é Doutor,
e eu vou tirar você daqui.
244
00:15:41,600 --> 00:15:43,480
-[rebelde] Não!
-Você não está fazendo um trabalho muito bom!
245
00:15:43,560 --> 00:15:44,960
Eu juro que você pode confiar neste homem.
246
00:15:45,040 --> 00:15:46,720
Ele veio até nós como um estranho,
247
00:15:46,800 --> 00:15:49,480
e em apenas seis meses,
Aprendi a confiar minha vida nele.
248
00:15:49,560 --> 00:15:51,360
-[risos]
-Leve-a para casa, doutor.
249
00:15:51,440 --> 00:15:52,920
Então me leve para as estrelas.
250
00:15:53,000 --> 00:15:55,280
Isso é um encontro. [risos]
251
00:15:55,360 --> 00:15:58,360
A saída Delta. Eu te dou cobertura, doutor.
Agora pegue ela e corra!
252
00:15:58,440 --> 00:15:59,960
OK. OK.
253
00:16:02,760 --> 00:16:03,880
[grita]
254
00:16:05,400 --> 00:16:06,920
[grita]
255
00:16:10,600 --> 00:16:13,400
[sem diálogo audível] Não!
256
00:16:17,480 --> 00:16:19,920
[o áudio normal é retomado]
A Rainha Belinda se renderá a nós.
257
00:16:20,000 --> 00:16:22,600
-Doutor, temos que sair daqui!
-[calças]
258
00:16:28,000 --> 00:16:29,320
[grita]
259
00:16:33,600 --> 00:16:35,880
-Mas estamos presos!
-Vamos! Estamos cobrando!
260
00:16:36,520 --> 00:16:39,320
-Eles todos se foram. Todos eles.
-[robô de polimento apitando]
261
00:16:39,400 --> 00:16:40,400
Sinto muito, doutor.
262
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Nós os perdemos.
263
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Doutor!
264
00:16:46,560 --> 00:16:47,720
Polonês, polonês.
265
00:16:49,280 --> 00:16:50,200
[Belinda choraminga]
266
00:16:56,400 --> 00:16:57,920
-[geme]
-Mas... O que é isso?
267
00:16:58,000 --> 00:16:59,920
-Vamos. Tudo bem. Olhos!
-[rebelde 1 grunhe]
268
00:17:01,960 --> 00:17:03,360
-[grunhidos]
-[os bipes sonoros]
269
00:17:03,440 --> 00:17:04,800
Impede-os de seguir.
270
00:17:04,880 --> 00:17:06,200
É melhor você valer a pena.
271
00:17:06,280 --> 00:17:07,120
-Com licença?
-OK.
272
00:17:07,200 --> 00:17:08,040
Isso não é minha culpa.
273
00:17:08,120 --> 00:17:10,240
-O-Tudo bem. OK!
-Nada disso é culpa minha, cara.
274
00:17:10,320 --> 00:17:11,520
Não me cale.
275
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
[respira trêmulo]
276
00:17:30,840 --> 00:17:32,240
Sinto muito pelo seu amigo.
277
00:17:32,320 --> 00:17:33,480
[inala trêmulo]
278
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
Sasha.
279
00:17:37,560 --> 00:17:38,720
Sasha 55.
280
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
-Ela foi legal comigo.
-[risos]
281
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Ela era adorável.
282
00:17:47,760 --> 00:17:48,760
Ela está morta.
283
00:17:51,080 --> 00:17:53,480
[funga] Certo.
284
00:17:53,560 --> 00:17:54,840
[robô de polimento] Polir, polir.
285
00:17:54,920 --> 00:17:57,680
-Polonês, polonês. [bipando]
-Ah, não. Ah, ah, ah.
286
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
Amiguinho.
287
00:17:59,280 --> 00:18:04,800
Sinto muito, amores, os robôs
poderia localizá-lo e nos encontrar.
288
00:18:04,880 --> 00:18:05,920
Você tem que ir...
289
00:18:06,000 --> 00:18:08,640
-[desligando]
-...desligado.
290
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
Desculpe.
291
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
[beijos]
292
00:18:15,760 --> 00:18:20,720
Agora, então, senhorita Belinda Chandra,
temos um mundo para derrubar.
293
00:18:28,520 --> 00:18:29,840
Bem-vindo à Zona Norte.
294
00:18:30,560 --> 00:18:33,360
É interessante,
aquele diploma do Star Register.
295
00:18:33,440 --> 00:18:37,840
Se eu estiver certo, essa coisa é perigosa.
296
00:18:37,920 --> 00:18:39,880
[Belinda] Com licença, isso é intravenoso?
297
00:18:39,960 --> 00:18:41,320
Você tem IV básico?
298
00:18:41,400 --> 00:18:43,560
-São fluidos ou remédios?
-Isso é Simolin.
299
00:18:43,640 --> 00:18:44,960
-É fluido.
-OK.
300
00:18:45,040 --> 00:18:46,720
Hum, está vazio. Posso substituí-lo?
301
00:18:46,800 --> 00:18:47,880
Sirva-se.
302
00:18:47,960 --> 00:18:50,400
Simolin, kits intravenosos, Sanferric, ali.
303
00:18:50,920 --> 00:18:53,320
Desinfete com mylos, Majestade.
304
00:18:54,880 --> 00:18:58,200
[inspira profundamente] Simolin, mylos. Entendi.
305
00:18:59,840 --> 00:19:01,960
Eu deveria
para iniciar um novo turno na segunda-feira.
306
00:19:02,040 --> 00:19:03,600
[Mundy, tempo pulando] Mundy Flynn.
307
00:19:03,680 --> 00:19:06,160
Sou um fuzileiro naval anglicano ordenado.
308
00:19:07,720 --> 00:19:08,880
O que? Feliz assistindo?
309
00:19:10,600 --> 00:19:12,000
Algumas coisas não mudam.
310
00:19:12,080 --> 00:19:15,880
Há sempre um médico atrás
enquanto as enfermeiras fazem todo o trabalho duro.
311
00:19:21,400 --> 00:19:23,600
Então, qual é o seu nome? Doutor o quê?
312
00:19:23,680 --> 00:19:24,920
Apenas o Doutor.
313
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
[risos] O quê?
314
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
-Você é realmente chamado de "o Doutor"?
-Sim.
315
00:19:29,640 --> 00:19:32,960
[risos] Tudo bem, então.
Sou chamada de Enfermeira.
316
00:19:33,040 --> 00:19:35,760
Médico e Enfermeiro, boa equipe.
317
00:19:36,880 --> 00:19:39,160
-Agora vamos dar uma olhada em você, querido.
-[explosão]
318
00:19:40,920 --> 00:19:41,760
[paciente tosse]
319
00:19:51,880 --> 00:19:52,920
[suspira]
320
00:19:53,000 --> 00:19:55,240
E você, querido?
Alguém já teve a chance de olhar para você?
321
00:19:55,320 --> 00:19:57,600
Estou bem.
Disseram que é um ombro deslocado.
322
00:19:57,680 --> 00:19:58,560
[Belinda] Ah, sim?
323
00:19:59,400 --> 00:20:01,000
Doutor, há ombros neste planeta
324
00:20:01,080 --> 00:20:02,640
-o mesmo que na Terra?
-Mais ou menos.
325
00:20:02,720 --> 00:20:03,760
Não importa.
326
00:20:03,840 --> 00:20:06,080
Tem gente em situação pior do que...
[grunhidos, choramingos]
327
00:20:06,160 --> 00:20:08,360
[geme, ofegante]
328
00:20:08,440 --> 00:20:12,120
[se cala] Apenas, uh, dê um bom descanso
por algumas horas, ok?
329
00:20:12,200 --> 00:20:13,160
[paciente] Obrigado.
330
00:20:15,960 --> 00:20:16,880
[Belinda grunhe]
331
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
Ah, meu Deus!
332
00:20:19,240 --> 00:20:20,120
É como...
333
00:20:20,640 --> 00:20:23,200
-Cobertores de raios X.
-Cobertores de raios X?
334
00:20:23,280 --> 00:20:24,720
Livre de radiação. E olhe.
335
00:20:25,240 --> 00:20:28,520
A principal diferença entre
humanos e Missbelindachandrakind...
336
00:20:28,600 --> 00:20:32,120
em vez dos rins e do fígado,
toda a desintoxicação é feita aqui,
337
00:20:32,200 --> 00:20:33,840
em um órgão chamado pásculum.
338
00:20:33,920 --> 00:20:36,280
-É como um segundo diafragma.
-Exatamente.
339
00:20:36,360 --> 00:20:38,680
O diafragma meio que o protege
como uma bainha.
340
00:20:39,840 --> 00:20:41,520
Isso é melhor ou pior que os humanos?
341
00:20:41,600 --> 00:20:45,720
Se você começar a decidir qual corpo é melhor,
você está seguindo um caminho muito perigoso.
342
00:20:45,800 --> 00:20:49,320
[rindo] Essa é a coisa mais verdadeira
Eu ouvi o dia todo.
343
00:20:49,400 --> 00:20:50,960
[risos] E ei...
344
00:20:56,960 --> 00:20:58,240
Ta-da.
345
00:21:01,360 --> 00:21:02,800
[risos]
346
00:21:06,840 --> 00:21:08,000
Você tem dois corações?
347
00:21:08,080 --> 00:21:09,520
Padam, padam.
348
00:21:09,600 --> 00:21:10,600
-Sem chance.
-[risos]
349
00:21:11,920 --> 00:21:13,960
Posso... Você se importa se eu...
350
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
[risos]
351
00:21:19,400 --> 00:21:21,160
[batimentos cardíacos acelerados]
352
00:21:22,360 --> 00:21:23,760
-Uau!
-[rindo]
353
00:21:24,440 --> 00:21:27,200
Isso é... Isso é tão estranho.
354
00:21:27,280 --> 00:21:29,240
[risos]
355
00:21:29,320 --> 00:21:30,320
Mas o homem pasculum,
356
00:21:30,400 --> 00:21:32,320
-ele não tem dois corações.
-Não, não, não.
357
00:21:32,400 --> 00:21:33,960
Eu não sou Missbelinchandrakind.
358
00:21:34,480 --> 00:21:35,880
Eu sou de um planeta diferente.
359
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
OK. [risos]
360
00:21:38,920 --> 00:21:40,200
Outro alienígena. [risos]
361
00:21:41,360 --> 00:21:42,720
Adicione-o à lista.
362
00:21:44,040 --> 00:21:46,320
-Então o que você está fazendo aqui?
-Eu vim por você.
363
00:21:47,200 --> 00:21:49,760
-Por que?
-Alguém me contou sobre você.
364
00:21:49,840 --> 00:21:53,240
É uma longa história, e eu tenho que
tenha cuidado com os prazos.
365
00:21:55,280 --> 00:21:59,200
Mas ele me disse seu nome
como se você fosse importante.
366
00:21:59,280 --> 00:22:01,120
Mas eu não estou. Eu realmente não estou.
367
00:22:01,640 --> 00:22:02,840
Eu simplesmente não entendo.
368
00:22:03,520 --> 00:22:04,560
Por que eu?
369
00:22:07,680 --> 00:22:09,600
Você vê, o problema é esse.
370
00:22:09,680 --> 00:22:10,960
O diploma. Você tem o seu?
371
00:22:11,560 --> 00:22:12,680
-O original?
-Uh-huh.
372
00:22:15,160 --> 00:22:17,600
Mas o Gerador de IA
tem a mesma coisa.
373
00:22:18,280 --> 00:22:20,920
-Sim, então tem uma cópia.
-Não é uma cópia.
374
00:22:21,000 --> 00:22:23,080
É exatamente o mesmo diploma. Olhar.
375
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
É mais antigo, obviamente,
porque está aqui há mais tempo
376
00:22:26,080 --> 00:22:28,280
mas tem exatamente o mesmo rasgo.
Você vê?
377
00:22:28,360 --> 00:22:31,560
-Assim como o meu.
-Uh-huh. É o mesmo objeto duas vezes.
378
00:22:32,240 --> 00:22:36,480
Você quer dizer que é literalmente o mesmo diploma,
tipo uma viagem no tempo?
379
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
-Timey-wimey.
-Timey-wimey?
380
00:22:37,640 --> 00:22:38,720
-Sim.
-Tenho seis anos?
381
00:22:38,800 --> 00:22:39,880
Mas é fascinante.
382
00:22:39,960 --> 00:22:42,920
Porque eu esperei por você
há muito tempo, Belinda.
383
00:22:43,000 --> 00:22:46,200
E ainda assim, quando você foi levado
pelos Robôs, eu estava na sua casa.
384
00:22:46,280 --> 00:22:47,120
Quando foi isso para você?
385
00:22:48,040 --> 00:22:49,320
Uh, eu não sei.
386
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
Já foi...
387
00:22:50,480 --> 00:22:53,920
-duas horas?
-Foi há seis meses para mim.
388
00:22:54,000 --> 00:22:55,760
Eu vi o foguete. Eu estava no seu jardim.
389
00:22:55,840 --> 00:22:58,280
-Espere, você estava na minha casa?
-Sim, e eu persegui você.
390
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
Eu segui você.
391
00:22:59,440 --> 00:23:02,440
Mas quando você estava a bordo do foguete,
você teve um pontinho?
392
00:23:02,520 --> 00:23:04,480
Você sentiu um "schwup"?
393
00:23:04,560 --> 00:23:06,720
Seis-seis-seis-dezesseis anos.
394
00:23:06,800 --> 00:23:08,080
Não, eu-eu-eu fiz, sim.
395
00:23:08,160 --> 00:23:09,240
Tudo foi "schwup".
396
00:23:09,320 --> 00:23:11,280
-Nós "bocamos".
-Isso... Foi a fratura. Com o tempo.
397
00:23:13,080 --> 00:23:14,800
-O que significa?
-[gagueja] Tudo está fora de sincronia.
398
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
A fronteira entre este mundo e a Terra
continua pulando no tempo.
399
00:23:17,360 --> 00:23:20,600
Então você deixou a Terra em 24 de maio de 2025.
400
00:23:20,680 --> 00:23:22,840
Eu segui você, mas quando aterrissei...
401
00:23:26,480 --> 00:23:28,000
Olá, robôs.
402
00:23:28,640 --> 00:23:30,000
Os robôs apreenderam minha nave espacial.
403
00:23:31,720 --> 00:23:32,840
[Médico] Não!
404
00:23:32,920 --> 00:23:34,120
Por favor! Não! Eu posso ajudar!
405
00:23:34,200 --> 00:23:37,240
Então, eu tenho vivido aqui
na Cidade Baixa por seis meses.
406
00:23:39,000 --> 00:23:40,080
Então conheci Sasha.
407
00:23:40,160 --> 00:23:42,600
[risos] E ela cuidou de mim.
408
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
Desculpe.
409
00:23:47,440 --> 00:23:48,400
Sim, ela estava, uh...
410
00:23:48,480 --> 00:23:49,800
[rebelde] Sasha era a melhor.
411
00:23:50,600 --> 00:23:53,040
E ela morreu ajudando você.
412
00:23:53,640 --> 00:23:55,800
Não é culpa da Belinda.
413
00:23:55,880 --> 00:23:58,560
Ei, eu não preciso de você para lutar minhas batalhas.
Obrigado.
414
00:24:00,160 --> 00:24:01,280
E não é minha culpa.
415
00:24:01,880 --> 00:24:02,880
OK?
416
00:24:02,960 --> 00:24:04,200
Isso é uma ordem da rainha?
417
00:24:05,560 --> 00:24:06,960
Isso é um decreto real?
418
00:24:08,840 --> 00:24:10,640
-Você é tão ruim quanto os robôs.
-[Doutor] Ok.
419
00:24:16,360 --> 00:24:17,560
Esse é o Manny.
420
00:24:18,160 --> 00:24:19,600
Ele é bom. Juro.
421
00:24:19,680 --> 00:24:20,680
Desculpe.
422
00:24:22,160 --> 00:24:23,360
[suspira]
423
00:24:23,440 --> 00:24:28,480
Então, eu tenho vivido aqui
com os rebeldes tentando ajudar.
424
00:24:28,560 --> 00:24:31,880
[risos] Demorei muito tempo
para ser promovido a historiador
425
00:24:31,960 --> 00:24:36,920
para que eu pudesse finalmente entrar no
sala do trono para o dia da sua chegada.
426
00:24:38,560 --> 00:24:39,920
Pelo menos alguém está feliz em me ver.
427
00:24:40,000 --> 00:24:41,040
Vale a pena esperar.
428
00:24:41,640 --> 00:24:43,240
E o problema não é você.
429
00:24:43,960 --> 00:24:46,360
É esse diploma.
430
00:24:46,440 --> 00:24:48,400
Porque você sempre teve isso, certo?
431
00:24:48,480 --> 00:24:50,040
Sim, estava na parede.
432
00:24:50,120 --> 00:24:52,320
Quero dizer, isso não significou nada.
433
00:24:53,080 --> 00:24:55,240
Os robôs devem ter conseguido
do futuro.
434
00:24:55,880 --> 00:24:58,360
Mas quando eles trouxeram
de volta a este planeta...
435
00:24:58,880 --> 00:25:00,760
-Foi "schwup".
-Uh-huh.
436
00:25:00,840 --> 00:25:02,920
-De volta ao passado.
-Entendi.
437
00:25:03,000 --> 00:25:04,800
Mas viajou mais de seis meses.
438
00:25:04,880 --> 00:25:08,160
Voltou 5.000 anos
e se tornou um mito fundamental.
439
00:25:08,240 --> 00:25:09,240
[Belinda] Eu vi filmes.
440
00:25:09,320 --> 00:25:11,560
Quando você obtém duas versões
da mesma coisa
441
00:25:11,640 --> 00:25:13,800
atravessando no tempo, eles não explodem?
442
00:25:13,880 --> 00:25:15,600
Sim. Sim!
443
00:25:15,680 --> 00:25:19,440
Se você obtiver os mesmos átomos no mesmo
espaço duas vezes, as Leis do Tempo dizem não.
444
00:25:19,520 --> 00:25:20,520
Kaboom.
445
00:25:21,120 --> 00:25:22,280
Acho que vou levar isso.
446
00:25:22,800 --> 00:25:24,280
E vou mantê-lo bem seguro.
447
00:25:26,440 --> 00:25:28,440
Então esse é o seu trabalho?
448
00:25:28,520 --> 00:25:30,880
Você é algum tipo de detetive do tempo?
449
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
[risos] Não.
450
00:25:33,040 --> 00:25:36,040
[rebeldes, pacientes gritando, clamando]
451
00:25:42,320 --> 00:25:44,120
[Médico] Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
452
00:25:44,200 --> 00:25:45,120
Proteja-se!
453
00:25:45,200 --> 00:25:46,320
[Médico] Manny!
454
00:25:46,400 --> 00:25:48,200
-Segure o telhado!
-[Manny grunhe]
455
00:25:54,960 --> 00:25:57,080
[gritos, clamor continua]
456
00:26:04,040 --> 00:26:07,440
[Manny] Isso é tudo culpa sua,
Rainha Belinda.
457
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
[Médico] Não, não, não.
458
00:26:17,440 --> 00:26:20,440
[rebeldes conversando]
459
00:26:33,040 --> 00:26:36,360
-[Belinda] Fique aí.
-[assobios, bipes]
460
00:26:38,200 --> 00:26:41,360
Polonês, polonês. Polonês, polonês.
461
00:26:42,840 --> 00:26:45,040
Preciso chegar aos bancos de memória.
462
00:26:45,120 --> 00:26:47,240
Eu disse a Sasha que essa é a chave.
463
00:26:47,320 --> 00:26:48,800
Isso é... Isso é segurança máxima.
464
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
É guardado por uma falange robótica completa.
465
00:26:50,880 --> 00:26:53,600
Terá um registro do que deu errado.
466
00:26:53,680 --> 00:26:57,640
Porque as pessoas e os robôs
tem uma grande, grande e longa história.
467
00:26:57,720 --> 00:26:59,400
Vocês são amigos há séculos.
468
00:26:59,480 --> 00:27:00,960
E então tudo mudou.
469
00:27:01,040 --> 00:27:02,440
-Em uma noite, há dez anos.
-[retinido de metal]
470
00:27:02,520 --> 00:27:04,320
-Mas por quê?
-Espere.
471
00:27:04,400 --> 00:27:06,000
[passos pesados se aproximando]
472
00:27:06,080 --> 00:27:07,080
Espere um minuto.
473
00:27:10,400 --> 00:27:11,680
Eles nos encontraram.
474
00:27:12,640 --> 00:27:13,640
Belinda, precisamos tirar você daqui.
475
00:27:13,720 --> 00:27:15,160
-Eu fiz isso.
-Manny!
476
00:27:15,240 --> 00:27:17,440
Manny, pegue os documentos.
Belinda, vá com Shago.
477
00:27:17,520 --> 00:27:20,480
-Por aqui.
-Não! Estou lhe dizendo, eu fiz isso!
478
00:27:21,240 --> 00:27:22,240
[rebelde geme]
479
00:27:22,320 --> 00:27:23,640
[lasers disparando]
480
00:27:25,920 --> 00:27:27,840
[robô 1] Rebeldes, vocês se renderão.
481
00:27:29,280 --> 00:27:30,760
Todos, armas no chão.
482
00:27:32,000 --> 00:27:33,080
Eles vieram atrás de mim.
483
00:27:33,800 --> 00:27:35,800
Manny, abaixe sua arma.
484
00:27:35,880 --> 00:27:38,080
-Agora mesmo.
-Você nos traiu.
485
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
-Estou salvando você.
-Bel.
486
00:27:43,120 --> 00:27:44,160
O que é que você fez?
487
00:27:44,880 --> 00:27:46,040
Desculpe.
488
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
Mas as pessoas estão morrendo.
489
00:27:48,960 --> 00:27:50,360
E a culpa é minha.
490
00:27:52,720 --> 00:27:54,920
Porque meu nome é senhorita Belinda Chandra.
491
00:27:57,280 --> 00:27:58,880
E já era hora de eu possuí-lo.
492
00:28:02,080 --> 00:28:05,480
-Belinda.
-[robô 2] Silêncio. Deixe ela falar.
493
00:28:06,480 --> 00:28:10,080
Robô, agora ouça as palavras
da sua rainha.
494
00:28:12,160 --> 00:28:13,560
Deixe essas pessoas em paz.
495
00:28:16,560 --> 00:28:17,720
Leve-me.
496
00:28:28,960 --> 00:28:34,160
[Gerador de IA] Rainha do nosso grande planeta,
seu coração pode implorar e chorar,
497
00:28:34,240 --> 00:28:37,280
mas eu trarei elevação para você.
498
00:28:37,360 --> 00:28:39,400
Mas, espere, posso apenas dizer?
499
00:28:39,480 --> 00:28:43,760
Chefe, se você deixar Belinda em paz
e você solda comigo,
500
00:28:44,600 --> 00:28:46,440
você obterá um resultado muito melhor.
501
00:28:46,520 --> 00:28:50,880
[robô] Você é o historiador.
Você testemunhará eventos. Não participe.
502
00:28:50,960 --> 00:28:53,680
Mas ela não sobreviverá ao processo.
503
00:28:53,760 --> 00:28:55,520
Você ficará em silêncio.
504
00:28:56,040 --> 00:28:57,080
[expira bruscamente]
505
00:28:57,840 --> 00:28:58,840
Está tudo bem.
506
00:28:59,720 --> 00:29:02,600
Porque quando eu fizer parte da máquina,
Eu posso falar com isso.
507
00:29:03,720 --> 00:29:05,240
Talvez eu possa conduzi-lo em direção à paz.
508
00:29:05,320 --> 00:29:07,160
A cerimônia começará.
509
00:29:07,240 --> 00:29:10,080
Polonês, polonês. Polonês, polonês.
510
00:29:11,320 --> 00:29:14,040
Polonês, polonês. Polonês, polonês.
511
00:29:14,600 --> 00:29:16,000
Olá, amiguinho.
512
00:29:16,960 --> 00:29:18,520
eu não acho
você quer fazer parte disso.
513
00:29:19,600 --> 00:29:20,760
Mas obrigado.
514
00:29:22,040 --> 00:29:23,200
Vá embora.
515
00:29:23,800 --> 00:29:26,880
[robô polidor]
Polonês, polonês. Polonês, polonês.
516
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
Polonês, polonês.
517
00:29:28,080 --> 00:29:31,800
[Gerador de IA] A conversão será
um mundo sem tristeza ou piedade.
518
00:29:32,600 --> 00:29:36,680
Você alcançará serenidade, paz e alegria.
519
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
Comigo.
520
00:29:39,000 --> 00:29:42,160
Serenidade, paz e alegria.
521
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
O que eu faço?
522
00:29:43,840 --> 00:29:46,640
Aproxime-se do Grande Gerador de IA.
523
00:29:50,080 --> 00:29:52,080
Estou fazendo isso por você, lembra?
524
00:29:52,720 --> 00:29:56,080
Quando eu partir, pare a guerra.
525
00:29:56,160 --> 00:30:00,760
Vamos homenageá-lo e lembrar
seu sacrifício, Missbelindachandra.
526
00:30:00,840 --> 00:30:02,560
[risos, fungando] Ok.
527
00:30:03,600 --> 00:30:06,520
Apenas lembre-se de mim como Belinda.
528
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
Você pode largar a falta.
529
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
Nunca gostei de qualquer maneira.
530
00:30:12,280 --> 00:30:16,080
Eu disse a Alan naquela noite,
"Quem disse senhorita?"
531
00:30:16,680 --> 00:30:18,280
[Gerador de IA] Você é casado?
532
00:30:20,320 --> 00:30:21,920
-O que?
-O que?
533
00:30:22,920 --> 00:30:24,880
[Gerador de IA] Você é casado?
534
00:30:27,320 --> 00:30:29,120
-Mas foi o que ele disse.
-Quem fez?
535
00:30:29,800 --> 00:30:31,280
Essas foram suas palavras exatas.
536
00:30:33,560 --> 00:30:34,600
Aguentar.
537
00:30:37,280 --> 00:30:38,320
Você está...
538
00:30:39,400 --> 00:30:40,640
[Gerador de IA] Finalmente.
539
00:30:41,360 --> 00:30:42,760
Você me conhece.
540
00:30:47,320 --> 00:30:49,440
Belinda, querida.
541
00:30:49,520 --> 00:30:51,520
Contemplar!
542
00:30:56,200 --> 00:30:57,400
Alan?
543
00:31:00,640 --> 00:31:01,760
Não é IA.
544
00:31:03,800 --> 00:31:04,720
É Al.
545
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
Alan Budd?
546
00:31:07,880 --> 00:31:08,880
Belinda.
547
00:31:09,480 --> 00:31:10,720
Oh meu Deus.
548
00:31:11,520 --> 00:31:13,640
Alan, você está bem?
549
00:31:14,240 --> 00:31:17,240
Eu sou supremo.
550
00:31:19,200 --> 00:31:20,600
Isso deve doer.
551
00:31:20,680 --> 00:31:22,280
Estou além da dor.
552
00:31:22,840 --> 00:31:24,160
[Belinda] Eu não entendo.
553
00:31:24,240 --> 00:31:25,560
Pelo amor de Deus, Alan.
554
00:31:26,080 --> 00:31:27,480
O que você está fazendo aqui?
555
00:31:28,520 --> 00:31:29,640
Pensei que você tivesse se mudado para Margate.
556
00:31:29,720 --> 00:31:30,960
Portal Estelar.
557
00:31:31,040 --> 00:31:34,840
-Mas como você acabou...
-Eles vieram me buscar durante a noite.
558
00:31:36,120 --> 00:31:38,120
[robô] Você é Alan Budd?
559
00:31:38,880 --> 00:31:39,840
Que diabos?
560
00:31:40,440 --> 00:31:41,640
Oh meu Deus.
561
00:31:42,400 --> 00:31:43,600
A culpa é minha.
562
00:31:44,400 --> 00:31:45,800
Eu contei a eles sobre Alan.
563
00:31:46,520 --> 00:31:47,520
Eu disse a eles para...
564
00:31:47,600 --> 00:31:49,320
Alan Daniel Budd.
565
00:31:49,400 --> 00:31:50,520
Vá buscá-lo!
566
00:31:51,160 --> 00:31:52,360
OK.
567
00:31:52,440 --> 00:31:54,200
[risos]
568
00:31:54,280 --> 00:31:57,520
Então os Robôs foram buscar Alan.
569
00:31:58,360 --> 00:32:00,640
Mas para fazer isso, eles passaram
a Fratura do Tempo.
570
00:32:01,600 --> 00:32:03,640
-Eles ficaram "schwup".
-Então eles voltaram...
571
00:32:03,720 --> 00:32:06,360
Há dez longos anos.
572
00:32:06,920 --> 00:32:10,760
Ele pousou antes da Revolução Robótica.
573
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
Encontro a felicidade além da dor.
574
00:32:14,240 --> 00:32:15,760
Mas você tem matado pessoas.
575
00:32:16,520 --> 00:32:17,680
Porque ele adorou.
576
00:32:18,280 --> 00:32:20,480
[Alan] Quer dizer, é como um jogo?
577
00:32:21,280 --> 00:32:23,120
Com robôs, cidades e lasers.
578
00:32:23,200 --> 00:32:24,800
E você está dizendo que isso é meu?
579
00:32:25,320 --> 00:32:27,520
Posso criar as regras e vencer.
580
00:32:28,360 --> 00:32:29,720
[risos]
581
00:32:29,800 --> 00:32:31,480
Ah, dê para mim.
582
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
[risos]
583
00:32:33,440 --> 00:32:35,040
Eu me sinto forte.
584
00:32:36,400 --> 00:32:37,600
Como nunca antes.
585
00:32:39,080 --> 00:32:42,120
Eu sinto poder.
586
00:32:42,200 --> 00:32:44,640
[cidadã Missbelindachandra]
Sejam bem-vindos a este mundo, terráqueo.
587
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
Mas, devo confessar,
588
00:32:47,120 --> 00:32:53,080
esta tecnologia de robô parece
à frente do nosso por uns bons dez anos.
589
00:32:53,760 --> 00:32:55,440
-Você se importa se eu te perguntar...
-[Alan] Eu me importo.
590
00:32:55,520 --> 00:32:56,520
Muito.
591
00:32:57,680 --> 00:32:58,680
Destrua-o.
592
00:33:00,760 --> 00:33:01,720
[grita]
593
00:33:02,320 --> 00:33:04,320
Você começou a Revolução.
594
00:33:04,400 --> 00:33:06,320
[risos]
595
00:33:07,040 --> 00:33:08,080
Mas para quê?
596
00:33:08,160 --> 00:33:11,200
Bel, por que você terminou com ele?
597
00:33:12,160 --> 00:33:13,000
Porque...
598
00:33:13,080 --> 00:33:14,200
[Alan] E quando nos casarmos,
599
00:33:14,280 --> 00:33:16,880
Eu realmente não acho que você deveria usar
roupas tão apertadas.
600
00:33:16,960 --> 00:33:19,160
Além disso, não há mais mensagens de texto depois das 20h.
601
00:33:19,960 --> 00:33:22,800
-OK?
-Alan, querido, não.
602
00:33:24,440 --> 00:33:26,840
Porque tudo que você fez foi me corrigir.
603
00:33:27,720 --> 00:33:31,080
E bufa, bufa e revira os olhos.
604
00:33:31,680 --> 00:33:32,880
E me repreenda!
605
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
Oh meu Deus.
606
00:33:35,520 --> 00:33:40,320
Você assumiu o controle coercitivo e fez
isto controle total de todo o planeta.
607
00:33:42,480 --> 00:33:43,920
Como você pode viver consigo mesmo?
608
00:33:44,520 --> 00:33:45,720
[Médico] Esse é o ponto.
609
00:33:46,760 --> 00:33:47,800
Ele não pode.
610
00:33:48,760 --> 00:33:51,080
-Ele é o rei do mundo!
-Não. Não.
611
00:33:51,920 --> 00:33:53,360
Cada nona palavra.
612
00:33:53,440 --> 00:33:56,560
Suas interfaces cerebrais
com a máquina em um loop de oito partes.
613
00:33:57,080 --> 00:34:01,240
Então, cada discurso, cada nona palavra,
sua mente está livre.
614
00:34:01,320 --> 00:34:03,760
Cada nona palavra está nos dizendo a verdade.
615
00:34:03,840 --> 00:34:06,120
Me ajude. Salve-me. Dor.
616
00:34:10,960 --> 00:34:12,560
Você nasceu para viajar.
617
00:34:13,760 --> 00:34:15,640
Destinado a mim, Belinda.
618
00:34:15,720 --> 00:34:17,000
Para o casamento perfeito.
619
00:34:17,080 --> 00:34:20,600
Sua mente incluída na minha.
620
00:34:22,800 --> 00:34:24,240
Planeta dos incels.
621
00:34:24,320 --> 00:34:25,440
[Alan] Diga sim, Belinda.
622
00:34:25,960 --> 00:34:28,320
Ou a violência durará para sempre.
623
00:34:28,400 --> 00:34:29,760
Allan, eu posso te ajudar.
624
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
Posso separar os bio-links.
625
00:34:31,040 --> 00:34:32,640
Não há mais palavras!
626
00:34:37,160 --> 00:34:38,200
Desculpe.
627
00:34:39,200 --> 00:34:40,200
Eu não tenho escolha.
628
00:34:40,280 --> 00:34:41,680
Belinda, ele não vai parar.
629
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
Sua raiva continuará indefinidamente.
630
00:34:44,360 --> 00:34:45,560
Enfrente-me!
631
00:34:48,800 --> 00:34:52,040
Você vai me obedecer, Belinda.
632
00:34:52,120 --> 00:34:53,880
Agora segure o diploma.
633
00:34:55,880 --> 00:34:57,040
Minha noiva.
634
00:34:57,640 --> 00:35:01,200
Junte-se a mim em êxtase e liberdade.
635
00:35:12,960 --> 00:35:15,440
[bipando] Polonês, polido.
636
00:35:15,520 --> 00:35:16,880
Polonês, polonês.
637
00:35:18,800 --> 00:35:21,880
Polonês, polonês. Polonês, polonês.
638
00:35:37,080 --> 00:35:38,880
-[rosna]
-Sinto muito.
639
00:36:21,760 --> 00:36:23,640
-Bel!
-[grita]
640
00:36:37,920 --> 00:36:40,720
[gritando]
641
00:36:43,080 --> 00:36:46,080
-[Médico grunhindo, ofegante]
-[Belinda ofegante]
642
00:36:51,720 --> 00:36:54,720
-O que aconteceu?
-[gemendo] Ai.
643
00:36:55,760 --> 00:36:58,720
Você precisava de um Time Lord para pegar o kaboom.
644
00:36:59,360 --> 00:37:01,360
[expira bruscamente] Uau!
645
00:37:02,080 --> 00:37:04,680
Ah, Bel, querido! Ha!
646
00:37:04,760 --> 00:37:07,960
acabei de passar
toda a sua vida como uma bala!
647
00:37:08,040 --> 00:37:10,280
A Fratura do Tempo me enviou como whoosh!
648
00:37:10,360 --> 00:37:11,680
E, Bel!
649
00:37:12,200 --> 00:37:18,360
[suspira] Você é incrível, Belinda Chandra.
650
00:37:18,440 --> 00:37:22,560
-[risos]
-Você e eu, voltamos anos.
651
00:37:23,400 --> 00:37:27,000
[ri, exala profundamente]
652
00:37:27,800 --> 00:37:30,360
Mas onde está Alan? Para onde ele foi?
653
00:37:32,200 --> 00:37:33,280
Uh...
654
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
eu...
655
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
pense...
656
00:37:38,040 --> 00:37:39,400
ele é microscópico.
657
00:37:40,000 --> 00:37:41,840
-Você quer dizer que ele...
-Ele é um espermatozoide e um óvulo.
658
00:37:42,360 --> 00:37:45,320
-Polonês, polonês. Polonês, polonês.
-[Doutor, Belinda suspira] Oh.
659
00:37:45,840 --> 00:37:48,120
-Polonês, polonês. [bipa]
-[Doutor] Ah.
660
00:37:49,400 --> 00:37:50,520
Adeus, Alan.
661
00:37:51,040 --> 00:37:52,960
[ambos rindo]
662
00:37:53,040 --> 00:37:56,560
-Este lugar é uma loucura!
-Ah! Sim Rainha! [risos]
663
00:37:56,640 --> 00:37:58,600
[robô] Robôs, alegrem-se!
664
00:37:58,680 --> 00:38:01,280
Livre do Alan Budd Generator,
665
00:38:01,360 --> 00:38:03,440
faremos reparações
666
00:38:03,520 --> 00:38:08,000
e viver em harmonia
com as pessoas para reconstruir este mundo.
667
00:38:08,720 --> 00:38:11,920
Agora, doutor, veja.
668
00:38:13,120 --> 00:38:18,200
Oh! Oh. [risos] Querido!
669
00:38:18,280 --> 00:38:21,520
-Dê-me um pouco! [beijando]
-Eu vi aquela caixa no espaço.
670
00:38:22,720 --> 00:38:26,040
-Essa é a sua TARDIS?
-Ela não é tudo?
671
00:38:26,120 --> 00:38:27,360
[risos]
672
00:38:27,440 --> 00:38:30,320
Bem, quero dizer,
vai ser um ajuste apertado entre nós dois.
673
00:38:30,400 --> 00:38:34,120
Queridos, ainda falta um pouquinho
de mistério deixado. Huh?
674
00:38:34,200 --> 00:38:36,680
Tipo, como os robôs ficam
um controle disso no futuro?
675
00:38:39,000 --> 00:38:41,440
Você resolve seu mistério
676
00:38:42,160 --> 00:38:45,400
depois que você me levou para casa.
677
00:38:46,840 --> 00:38:47,880
OK.
678
00:38:47,960 --> 00:38:50,040
-Mmm. Hum-hmm.
-Ok, ok, ok.
679
00:38:50,120 --> 00:38:53,600
Vocês. Perdoar. Reconstruir.
680
00:38:53,680 --> 00:38:55,800
Talvez mude o nome do sistema solar.
681
00:38:55,880 --> 00:38:58,760
Bem, pensamos em começar
em renomear este edifício, Doutor.
682
00:38:59,480 --> 00:39:01,280
Em homenagem àqueles que perdemos.
683
00:39:02,200 --> 00:39:05,120
Esta será agora a Cidadela de Sasha 55.
684
00:39:08,240 --> 00:39:09,840
-Obrigado.
-[Manny] E eu tenho que dizer.
685
00:39:09,920 --> 00:39:12,960
Todos os elogios para você,
Rainha Belinda do planeta Terra.
686
00:39:13,040 --> 00:39:16,360
[robô] Todos saudam Belinda,
rainha do planeta Terra.
687
00:39:16,440 --> 00:39:19,840
[robôs] Todos saudam Belinda,
rainha do planeta Terra.
688
00:39:19,920 --> 00:39:20,960
Obrigado.
689
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
E boa sorte.
690
00:39:26,520 --> 00:39:28,440
Amável. Vamos. OK?
691
00:39:29,000 --> 00:39:30,800
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos,
692
00:39:30,880 --> 00:39:32,760
vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.
693
00:39:47,640 --> 00:39:49,440
Ah, isso é ridículo.
694
00:39:50,720 --> 00:39:51,720
[suspira]
695
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
[expira profundamente]
696
00:39:54,560 --> 00:39:58,080
Se você pensou que isso era loucura, isso é loucura.
697
00:39:58,160 --> 00:39:59,760
[risos]
698
00:40:04,040 --> 00:40:06,880
É maior por dentro
do que é do lado de fora.
699
00:40:07,880 --> 00:40:08,920
Sim. Eu-eu sei.
700
00:40:09,000 --> 00:40:11,040
[risos]
701
00:40:13,120 --> 00:40:14,120
Agora me leve para casa.
702
00:40:14,720 --> 00:40:16,680
24 de maio de 2025.
703
00:40:16,760 --> 00:40:18,680
Meu turno começa às 7h30.
704
00:40:19,320 --> 00:40:20,320
Muito obrigado.
705
00:40:20,400 --> 00:40:25,000
Sim, mas não precisamos nos apressar
porque Senhor do Tempo.
706
00:40:25,080 --> 00:40:26,080
Máquina do tempo.
707
00:40:27,400 --> 00:40:29,760
-Esta é uma máquina do tempo?
-Bum.
708
00:40:30,480 --> 00:40:34,440
Porque há algo
já nos conectando, Belinda.
709
00:40:34,520 --> 00:40:35,720
Muito além dos robôs.
710
00:40:38,640 --> 00:40:40,520
Eu estive no futuro,
711
00:40:40,600 --> 00:40:44,280
e eu conheci seu descendente
em um planeta distante,
712
00:40:44,880 --> 00:40:46,520
no século 51.
713
00:40:46,600 --> 00:40:48,560
O nome dela era Mundy Flynn.
714
00:40:50,120 --> 00:40:52,080
-Ela se parecia comigo?
-Combinação absoluta.
715
00:40:52,160 --> 00:40:53,440
[risos]
716
00:40:54,080 --> 00:40:56,000
O século 51?
717
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
Você está dizendo...
718
00:40:59,400 --> 00:41:00,800
3.000 anos?
719
00:41:02,560 --> 00:41:04,400
Isso deveria ser uma coincidência?
720
00:41:05,760 --> 00:41:07,640
Agora, é com isso que estou preocupado.
721
00:41:11,080 --> 00:41:13,880
Porque a ligação genética é incrível.
722
00:41:14,600 --> 00:41:18,640
Isso é apenas um acaso ou algo mais?
[risos]
723
00:41:18,720 --> 00:41:20,800
[gagueja] Não consigo deixar de pensar,
724
00:41:20,880 --> 00:41:24,400
Bel, isso talvez
estamos destinados a estar conectados.
725
00:41:24,480 --> 00:41:25,680
[risos]
726
00:41:26,320 --> 00:41:27,960
Tipo, isso é o destino?
727
00:41:28,040 --> 00:41:29,240
[suspira]
728
00:41:30,040 --> 00:41:31,920
É isso que você diz para todas as garotas?
729
00:41:32,000 --> 00:41:34,360
[risos]
730
00:41:35,240 --> 00:41:36,640
Foi isso que você disse para Sasha?
731
00:41:38,360 --> 00:41:41,360
Ela confiou em você e morreu.
732
00:41:42,920 --> 00:41:45,800
Você testou meu DNA
sem sequer pedir minha permissão.
733
00:41:45,880 --> 00:41:47,800
-[suspira]
-Deus.
734
00:41:49,360 --> 00:41:50,800
Você é perigoso.
735
00:41:50,880 --> 00:41:51,880
Desculpe.
736
00:41:52,720 --> 00:41:53,720
[risos]
737
00:41:55,360 --> 00:41:56,440
Indesculpável.
738
00:41:58,280 --> 00:42:02,600
De coração, peço desculpas.
739
00:42:02,680 --> 00:42:07,000
Eu não sou uma de suas aventuras.
740
00:42:08,360 --> 00:42:12,680
Agora, estou perguntando a você,
Doutor, para fazer a coisa certa.
741
00:42:15,640 --> 00:42:17,040
[risos]
742
00:42:21,520 --> 00:42:23,040
Eu vou te levar para casa.
743
00:42:25,000 --> 00:42:25,840
Obrigado.
744
00:42:30,520 --> 00:42:31,640
[risos]
745
00:42:39,480 --> 00:42:42,600
[risos]
746
00:42:42,680 --> 00:42:43,680
Isso foi rápido.
747
00:42:44,520 --> 00:42:46,000
[ofegante] Já chegamos?
748
00:42:46,080 --> 00:42:47,880
Não, não. Ah, nós estamos...
749
00:43:04,040 --> 00:43:05,080
[risos]
750
00:43:05,160 --> 00:43:07,800
[grunhido]
751
00:43:09,480 --> 00:43:10,680
É assim que funciona?
752
00:43:11,200 --> 00:43:13,920
Nós meio que saltamos para casa?
753
00:43:14,000 --> 00:43:16,400
Algo está errado.
754
00:43:16,480 --> 00:43:17,920
Como se estivéssemos sendo repelidos.
755
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Estamos saindo de 24 de maio,
e isso...
756
00:43:22,320 --> 00:43:23,520
é impossível.
757
00:43:27,920 --> 00:43:28,920
Isso está tudo errado.
758
00:43:29,000 --> 00:43:30,200
[suspiros]
759
00:43:31,080 --> 00:43:32,720
Ah, meu Deus. Estamos no espaço.
760
00:43:32,800 --> 00:43:36,120
A meio caminho entre
Missbelindachandra e o planeta Terra.
761
00:43:37,360 --> 00:43:39,120
-Isso é por causa da Fratura do Tempo?
-Não.
762
00:43:39,200 --> 00:43:40,200
Não, não, não, não, não.
763
00:43:40,280 --> 00:43:41,760
Não, não, não. Eu fechei isso. Isto é...
764
00:43:41,840 --> 00:43:43,720
Isto é... Isto...
765
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
Isto é...
766
00:43:48,880 --> 00:43:50,440
Eu não sei o que é isso.
767
00:43:50,520 --> 00:43:54,520
[ofegante, murmurando] Ok. Vamos ver.
768
00:43:54,600 --> 00:43:57,960
No momento, não está funcionando.
769
00:43:58,040 --> 00:44:01,840
[murmura] Certo.
770
00:44:06,360 --> 00:44:07,680
[grunhidos]
771
00:44:08,720 --> 00:44:12,960
[geme, ofega] Algo está nos impedindo.
772
00:44:13,040 --> 00:44:17,320
Algo está nos rebatendo
planeta Terra no dia em que partimos.
773
00:44:17,400 --> 00:44:20,920
-Mas por que?
-Doutor, eu te disse. Leve-me para casa!
774
00:44:21,560 --> 00:44:22,920
-Eu sou.
-Você não é.
775
00:44:23,000 --> 00:44:26,520
[geme] Este pode ser o caminho mais longo,
Senhorita Belinda Chandra,
776
00:44:26,600 --> 00:44:29,400
mas segure firme
porque isso vai ser um passeio e tanto.
777
00:45:00,760 --> 00:45:01,920
[♪ música tema tocando]
778
00:45:02,000 --> 00:45:05,040
-[Belinda] Estamos em 1952 na verdade?
-[Médico] Miami, Flórida.
779
00:45:05,120 --> 00:45:07,000
-Quinze pessoas desapareceram.
-[clientes gritam]
780
00:45:07,080 --> 00:45:10,560
Os filmes continuam passando para uma casa vazia.
Dá arrepios, não é?
781
00:45:10,640 --> 00:45:12,000
[personagem do filme] Prepare-se.
782
00:45:12,080 --> 00:45:14,560
Porque aí vou eu.
783
00:45:14,640 --> 00:45:15,680
Ta-da!
784
00:45:15,760 --> 00:45:18,040
[♪ música tema continua]